EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GEBASEERD OP HET GODENRIJK VAN YLAB
Bedoelt u...
3 JAAR GELEDEN
...dat deze plant de doden tot leven wekt?
Dat klopt.
Zelfs als je ze neersteekt, sterven ze niet.
Ze worden monsters met een onstilbare drang...
...naar mensenvlees en -bloed.
Dat is onmogelijk. Hoe kunnen de doden... - Het is waar.
Dus?
Waarom toont u me deze plant?
Wilt u onze dode soldaten laten herrijzen...
...zodat ze tegen de Japanse bezetters kunnen vechten?
Nee.
Lijken die aan het vergaan zijn...
...kunnen niet gewekt worden.
En we kunnen onze soldaten niet doden om ze in monsters te veranderen.
We moeten onze manschappen niet zo verspillen.
Wat bedoelt u dan?
De zieken in het dorp Sumang.
Laten we hen doden.
Als we van hen monsters maken...
...en ze tegen Japan laten vechten...
...kunnen we deze crisis overleven.
Meent u dat echt?
Waar ze ook naartoe gaan...
...ze zullen nutteloos zijn.
Wij zijn bereid bloed te vergieten om de Japanners te weerstaan...
...om ons land en onze mensen te beschermen.
Maar dit?
Nu stelt u voor...
...om ons volk met eigen hand te doden?
Dat kunnen we niet doen.
De doden opwekken?
Ik kan dat soort onzin...
...niet geloven.
Vecht u soms...
...voor het gewone volk?
Daar vecht ik niet voor.
Ik bescherm...
...de koninklijke familie, de spil van dit land en zijn tradities.
Om dat te bereiken...
...zou ik bijna alles doen.
Binnenkort zullen hier ontelbaar veel Japanse soldaten zijn.
Wij hebben nog maar 500 soldaten.
Dus hoelang blijft u vasthouden aan goedheid en rechtvaardigheid?
Heer Ahn.
Denk aan...
...de vele mensen in Sangju.
Dit is 'n klein offer...
...dat nodig is om hen te redden.
Alles zal goed komen...
...als wij tweeën...
...het door de vingers zien.
HET DORP SUMANG
Het Japanse leger zal binnenkort ons land bezetten.
Sluit de poort richting Sangju.
Open die aan de andere kant richting het kanaal.
Ik zal je offer niet vergeten.
Ooit zal ik mijn schuld betalen.
Om de herrezen wezens te stoppen...
...moet je op het hoofd mikken.
Niet te geloven.
Hoe is dit mogelijk?
Heer Ahn Hyeon is waarlijk gestorven.
Dat is correct.
Jullie waren er getuige van...
...dat hij echt gestorven was.
Maar deze vrouwelijke arts heeft hem doen opstaan...
...net zoals Cho Hak-ju mijn vader terugbracht van de dood.
Vertel ons nu...
...alles wat je gehoord en gezien hebt.
Lee Seung-hui, de geneesheer die mij onderwees...
...hield alles bij in zijn patiëntenlogboek.
Deze plant heet de herrijzenisplant.
Hij bracht Zijne Majesteit ermee terug uit de dood...
...en daarom brak deze epidemie uit in Gyeongsang.
Dit is het logboek waar ze over sprak.
Hij probeerde de waarheid te onthullen.
De Haewon Cho-clan...
...en hun leider, Cho Hak-ju, beschuldigen me van verraad.
Maar ik wil de troon niet.
Wat ik echt wil...
...is de Haewon Cho-clan straffen...
...voor het vernederen van ons land.
De Haewon Cho-clan heeft een doodzonde begaan.
Ze hebben het lichaam...
...van de koning geschonden zodat ze aan de macht bleven.
Ze hebben het volk onderdrukt, dat geteisterd werd door oorlog.
En lieten hen moedwillig verhongeren...
...door hun voedsel af te pakken. De hebzucht van de Haewon Cho-clan...
...heeft deze vreselijke epidemie veroorzaakt.
Open uw ogen en oren.
Luister naar het volk...
...en geef gehoor aan de realiteit van dit land.
De tijd is gekomen...
...om te besluiten wat juist is.
Wilt u me steunen?
DE CITADEL VAN SANGJU
De mensen in de citadel zullen het niet lang meer volhouden.
We moeten zo snel mogelijk voedsel brengen.
Zelfs de meest kundige soldaten kunnen hen niet allemaal weerstaan.
Ze zijn in de meerderheid.
Wij ontsnapten door dit kanaal.
Als we wagens vol voedsel laden en daarlangs gaan, zou het kunnen.
Wij kennen dat gebied het beste.
Wij zullen gaan.
Onze families zijn nog in de citadel. Laat ons het doen.
Jullie zullen kwetsbaar zijn.
Zullen jullie slagen?
We zullen...
...deze route nemen.
Als jullie ons onderweg dekken...
...zou het kunnen slagen.
Na het oversteken van de rivier zijn jullie zichtbaar...
...maar jullie bereiken vlug de bergen.
Hoe kunnen we jullie dekken als we niet zien waar jullie zijn?
Vuur.
VUUR
Bij het kanaal.
Ze bombarderen het kanaal.
Schiet op, iedereen.
Schiet op. Sneller.
We hebben het gehaald.
Ze zijn er. - We zijn gered.
Dank u. - Bedankt dat u ons redt.
Hemel, wat is er aan de hand?
Zijne Hoogheid heeft heer Cho Hak-ju verslagen...
...en heeft Mungyeong Saejae ingenomen. - Is dat zo?
Hij kon niet meekomen...
...want hij moest dit oplossen in Hanyang, maar ik heb bericht van hem.
Het is onmogelijk om iedereen uit de citadel te evacueren.
Maar we zullen jullie op deze manier van voedsel blijven voorzien...
...dus hou vol zo lang jullie kunnen.
Kop op, allemaal.
BASISKAMP IN MUNGYEONG SAEJAE
Hoe gaat het met hem?
Zijn temperatuur blijft zakken.
Maar...
...weet je zeker dat mijn oom niet in een monster zal veranderen?
Niet iedereen die door hen gebeten wordt...
...verandert in een monster.
Dan-i, die in Hanyang door Zijne Majesteit werd gebeten...
...veranderde niet in een monster.
Maar hij werd bedlegerig en stierf uiteindelijk.
De symptomen veranderden bij Jiyulheon in Dongnae.
Degenen die Dan-i's vlees aten, veranderden in monsers...
...en begonnen de ziekte te verspreiden.
Maar...
...wat gebeurt er dan met mijn oom?
Hij zal niet door de ziekte besmet worden.
Maar als ik geen geneesmiddel vind, sterft hij net als Dan-i uiteindelijk.
Seo-bi, red zijn leven.
Er is geen excuus voor wat hij Zijne Majesteit aandeed...
...maar we kunnen hem niet zo laten sterven.
Ik had geen keus...
...dan hulpeloos toekijken toen Dan-i stierf.
Maar deze keer zal ik hem genezen.
Als ik hem genees en ontdek wat deze symptomen veroorzaakt...
...kom ik erachter hoe we deze epidemie kunnen beheersen.
Goed. Wat je ook doet, red mijn oom, alsjeblieft.
Zijn lichaam is ijskoud.
Ik zal kruiden halen om hem op te warmen.
Goed.
Seo-bi, wacht.
Zou dit helpen?
Een zeldzaam medicijn waar de koningin om vroeg.
Het is sappanhout, het wordt gebruikt voor gynaecologische behandelingen.
We kunnen heer Cho hier niet mee behandelen.
Wacht.
Zei u nou...
...dat Hare Majesteit hierom vroeg?
Dit is toch niet voor Hare Majesteit zelf?
Als het niet voor de koningin was, had ik minder moeite gedaan.
Nam de koningin dit zelf?
Dat is niet mogelijk.
Heeft Hare Majesteit het recent gebruikt?
Wat maakt dat uit...
...terwijl mijn oom op sterven ligt?
Vertel het me.
Ik moest het vorige maand halen en de maand ervoor.
Wat is er mis?
Hoogheid.
Er is een probleem.
Wat is er gebeurd?
Waar zijn de wachters?
We vonden ze dood achter het gebouw.
Wie heeft dit gedaan?
Wie was dit?
Ik hoorde dat de koninklijke garde van Uwe Hoogheid...
...met een koets vertrokken is...
...zogenaamd op uw orders.
Wat is dit voor plek?
Zijne Majesteit is enkele dagen geleden bezweken aan de pokken...
...dus in het paleis verkeert in chaos.
Ik ben de enige die voor je kan zorgen...
...dus ik wilde je niet achterlaten nu je bijna moet bevallen.
Dit is het huis van een goede kennis...
...dus blijf hier maar een tijdje.
Maar als ik hier ben...
...wie zal er dan koken en je bed opmaken...
...als je zelfs maar voor even thuis bent?
Ik zou...
...graag bij je blijven.
Ik weet niet waar ik zo'n liefhebbende vrouw aan verdiend heb...
...terwijl je zoveel met je domme man te stellen hebt.
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Ik begrijp het.
Maak je geen zorgen om mij.
Het is maar voor een paar dagen.
Blijf hier een paar dagen en zorg goed voor jezelf.
Wijs haar haar kamer.
Deze kant, alstublieft.
Een wijze beslissing.
Ik ben blij dat u haar hier zelf bracht.
U beschermt zo uw vrouw...
...en wij krijgen wat we willen.
Als...
...mijn vrouw iets overkomt...
...zal ik...
...dat nooit vergeten.
Hoe durft u mij te bedreigen?
Zal ik uw vrouw bij haar haren hierheen slepen...
...om haar voor uw ogen te doden?
Ik begrijp dat de kroonprins u mag, maar denkt u...
...dat een simpele wachter de Haewon Cho-clan aankan?
Ik moet weten waar de kroonprins is en wie hij ontmoet.
Rapporteer alles aan me.
Dat is de enige manier waarop u en uw familie...
...veilig zijn.
Is dat duidelijk?
Ze hebben een voorsprong van vier uur.
Ze vervoeren een patiënt, maar ze zijn al ver.
Als Cho Hak-ju eerder in Hanyang is, keert hij terug met de Vijf Legers.
Het volk is nog niet hersteld van de oorlog.
Ons land mag niet weer instorten.
Maar hoe vindt u hem?
Er zijn veel routes van hier naar Hanyang.
Ik ben een tijgerjager.
Ik ben de beste spoorzoeker van iedereen. Laat mij meegaan.
Is daar iemand?
HANYANG-VERGADERZAAL
Waarom is er nog geen bericht?
We hebben nog niets gehoord uit het paleis van de koningin.
Maar de weeën begonnen uren geleden al.
Is er soms iets misgegaan?
Blijf rustig en ga zitten.
U leidt ons allemaal af.
Zijn jullie dan niet benieuwd?
Zijne Majesteit was vaak bewusteloos door de ziekte.
Dus waarom nam de hoofdadviseur hem mee naar Mungyeong Saejae?
Dat is nu niet van belang.
Het gaat erom of we de spil van dit koninkrijk kunnen herstellen.
Wie nam de zwangere vrouwen en kinderen mee?
Hoe durft u?
Hoe durft u Hare Majesteit te verdenken?
Als Hare Majesteit hierachter komt...
...zult u...
...direct zwaar gestraft worden.
Hou je het paleis van de koningin goed in de gaten?
Ja, meneer.
We controleren iedereen met betrekking tot het paleis...
...alle hofdames, hofbediendes en zelfs dienstmeisjes.
Meneer.
Ik hoorde iets vreemds van degenen die draagkoetsen aan Naeseonjae leenden.
Het schijnt dat ze gisteren zes draagkoetsen leenden, niet drie.
Wat kunnen we voor u doen?
We moeten urgent de dienstvertrekken controleren.
We mogen niemand binnenlaten.
Kunnen we niet even de dienstvertrekken checken?
We zoeken bewijs van een ernstige misdaad.
Ga opzij.
Wat is er aan de hand?
Hare Majesteit staat op het punt te bevallen.
Hoe durft u drukte te maken? Dit wordt bestraft.
De wachters bij de oostelijke poort vertelden ons...
...dat er gisteravond drie draagkoetsen arriveerden.
Er kwamen een paar minnen...
...om de baby te voeden.
De wachters zeiden dat ze de koetsen op uw orders...
...binnenlieten zonder ze te controleren.
Maar...
...ik moet weten wie zich in die draagkoetsen bevond.
Zoals ik al zei, het waren minnen.
Ga opzij.
Wat is er gebeurd?
Hij is gearresteerd voor het betreden van het bevallingsbureau van de koningin.
U stormde het paleis binnen terwijl u weet dat Hare Majesteit aan het bevallen is?
Weet u niet dat zelfs de koning die vertrekken niet mag betreden?
U bent dan wel het hoofd van de commanderij...
...maar u wordt voor die overtreding gestraft.
Het hoofd van de commanderij is gearresteerd...
...en alle soldaten die Naeseonjae doorzochten...
...zijn vertrokken.
Hoe durven ze me te controleren?
Die ratten in de commanderij graven hun eigen graf.
Niemand kan Uwe Majesteit te slim af zijn.
De commanderij heeft geen macht meer, dus niemand hindert u nog.
Hoe...
...is het met de baby?
Ik heb de andere zwangere vrouwen teruggestuurd naar Naeseonjae.
Ik denk...
...dat we snel goed nieuws kunnen verwachten.
Meneer, we moeten even stoppen.
Meneer.
Hij lijkt kritiek te zijn.
Meneer.
Zijn lichaam is ijskoud...
...en ik voel geen hartslag meer.
Hoelang denk je dat hij het volhoudt?
Op deze manier zal hij snel sterven.
We moeten hem ergens neerleggen.
Wacht...
Wacht, Seo-bi.
Hemel.
Ze gingen die kant op.
Dit is de enige weg naar Hanyang, dus we moeten hen kunnen vinden.
Waarom deed u niets?
U wist het, Hoogheid.
U wist dat hij u verraden had.
Ik wilde niet nog iemand uit mijn leven verliezen.
Daarom...
...wilde ik hem vertrouwen.
Mijn heer.
Wanneer zal Zijne Hoogheid arriveren? U zei dat hij u beval vooruit te gaan.
Hoe gaat het met heer Cho?
Ik heb hem gestabiliseerd, maar hij is er slecht aan toe.
We moeten hier op Zijne Hoogheid wachten.
Nee, we vertrekken nu.
Maak je klaar.
Zei Zijne Hoogheid echt...
...dat wij alvast moesten gaan?
U was nooit van plan op hem te wachten, toch?
Ik weet niet waarom u dit doet...
...maar doe het niet.
Zijne Hoogheid mocht u graag en vertrouwde u zeer.
En u stond altijd aan zijn zijde, beschermde hem.
Ik zei dat je je klaar moest maken.
Ik weiger. Ik moet Zijne Hoogheid iets vertellen.
Dit is sappanhout, een medicinale boom die alleen in Japan groeit.
Het is er zeldzaam en duur, en dus moeilijk te krijgen.
Nou en? - Het wordt gebruikt...
...om na bevalling of miskraam bloedstolsels te verwijderen...
...of bij klachten door gebrek aan postnatale zorg.
Het is erg sterk...
...en mag niet genomen worden tijdens de zwangerschap.
Wat bedoel je?
Ik hoorde...
...dat Hare Majesteit het gebruikt.
Wat bedoel je?
Je zei dat het niet bij zwangerschap mag.
De magistraat vertelde me...
...dat Hare Majesteit dit gebruikt.
Hij moet zich vergissen.
Ik weet niet hoe dit zit.
Maar als het waar is...
...moeten we het aan Zijne Hoogheid vertellen.
We moeten uitzoeken of Hare Majesteit dit gebruikt.
Wacht. - Ja?
Ben je klaar? - Ja.
Zei je net...
...dat het gebruikt wordt na een miskraam of bevalling?
Ja.
Gaat het, mijn heer?
Waar zijn we?
Wat is dit?
Waar wordt dit...
...voor gebruikt?
Wat is dat?
In Naeseonjae zag ik zwangere vrouwen die bijna moesten bevallen.
Waarom waren ze daar?
Wat beramen jullie daar?
Geef antwoord.
Help heer Cho.
Ja, meneer. - Ja, meneer.
Mijn heer.
Seo-bi...
...het zit zo...
Mijn oom gaf me de opdracht, dus ik had geen keus.
Seo-bi, kom met ons mee.
Als je weigert, zal hij jou ook doden.
Ga.
Ga...
...en zoek het uit, koste wat kost.
Ga.
Schiet op.
Mu-yeong. Mu-yeong...
Mu-yeong.
Hoogheid.
Het spijt me, Hoogheid.
Ik heb spijt...
...van mijn stommiteiten, Hoogheid.
Hij is zwaargewond.
Doe iets.
Er waren veel zwangere vrouwen...
...verzameld in Naeseonjae.
De koningin en haar gevolg zijn iets van plan.
De vrouwelijke arts...
De vrouwelijke arts weet het.
Mijn vrouw...
...is ook in Naeseonjae.
Mijn familie...
...is daar.
Het was...
...omdat ik dom was...
...dat ik gefaald heb u tot het einde te beschermen.
Het spijt me.
Mu-yeong.
TER NAGEDACHTENIS VAN LEE JINHYUK
Ondertiteld door: Christi Westny-de Roo